證明給校長看

你站在操場上，面對灰冠，旁邊是校長。

校長問你：「你可以問牠一個問題，看牠怎麼回答。」

你想了想，說：「灰冠，校長想問你，你們為什麼想要搶食堂？」

你翻譯的時候，校長半信半疑地看著。灰冠聽完之後，緩緩轉向校長。

牠的眼睛直直地看著校長。那個眼神讓你想起了你在訓導主任面前解釋為什麼遲到的時候——認真、坦誠、有一點緊張。

灰冠開始說話。

你聽到了，校長沒有。但你把每一句話都翻了出來：

「我們……已經在這個學校住了很多年。以前有人餵我們，後來沒有了。我們不是想搗亂，我們只是想……活下去。」

校長的表情在慢慢變化。從懷疑，到困惑，到……

「還有呢？」 校長問。

灰冠繼續說：「我們不想被人趕走。這裡是我們的家。」

你翻譯到這裡的時候，聲音有點發抖。因為你覺得灰冠說的不只是鴿子的事。你想起班上有一個轉學生，剛來的時候沒有人跟他玩。他也說過類似的話。

校長沉默了很久。

然後他蹲下來，跟灰冠一樣高。

「你告訴牠，」 校長慢慢說，「我不會趕牠們走。這裡是牠們的家。」

你把這句話翻譯給灰冠聽。

灰冠聽完之後，靜靜地站了好一會兒。然後牠做了一件讓所有人都呆住的事——牠低頭啄了一下校長的鞋帶。

不是攻擊，是……好像是在說「謝謝」。

校長愣了一下，然後笑了。那是你第一次看到校長笑得那麼開心。

「好吧。」 校長站起來，拍拍膝蓋，「小宇，帶我去看看你說的那個『鴿子之家』的空地。」